1 00:00:00,626 --> 00:00:02,668 Je hebt Ikal niet herkend? 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,670 - De man naast Zo�? - Ja. Ikal Gonzélez. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,631 Hij werkte hier, in de IT. 4 00:00:06,632 --> 00:00:08,883 Hij werd ontslagen wegens fraude, hij belandde in de gevangenis. 5 00:00:08,884 --> 00:00:11,302 Zo iemand zou dat niet doen door de deur komen. 6 00:00:11,303 --> 00:00:13,513 Hij heeft het niet alleen gehaald, hij is bij Zo�. 7 00:00:13,514 --> 00:00:14,847 Belín, je moet haar waarschuwen. 8 00:00:14,848 --> 00:00:17,184 We moeten hem pakken het gebouw uit. 9 00:00:19,019 --> 00:00:20,728 - Jos�. - Ja? 10 00:00:20,729 --> 00:00:23,314 De man die dat was met Zoë zojuist, 11 00:00:23,315 --> 00:00:24,398 - Heb je hem gezien? - Ja. 12 00:00:24,399 --> 00:00:25,483 - Is hij naar binnen gegaan? - Ja. 13 00:00:25,484 --> 00:00:27,568 We hebben hem nodig van het gebouw, dringend. 14 00:00:27,569 --> 00:00:28,694 - Ja, mevrouw. - Hij ging die kant op. 15 00:00:28,695 --> 00:00:30,571 - Hij heeft een baard. - Het is José bij de hoofdingang. 16 00:00:30,572 --> 00:00:32,490 (RADIO PIEPTOON) 17 00:00:32,491 --> 00:00:35,159 Deze hele verdieping is gewijd naar Focalpoint. 18 00:00:35,160 --> 00:00:38,120 - Nou, dat weet je al. - Ja, ja, perfect. 19 00:00:38,121 --> 00:00:41,999 Mevrouw Zo�, we hebben het nodig het identiteitsbewijs van uw begeleider. 20 00:00:42,000 --> 00:00:44,126 - Opnieuw. Nou, hier is het. - Nee, nee, nee. 21 00:00:44,127 --> 00:00:45,836 Jorge, ik heb het al verteld je partner, hij is bij mij, 22 00:00:45,837 --> 00:00:46,879 Dat is niet nodig. 23 00:00:46,880 --> 00:00:48,798 Mataas... 24 00:00:48,799 --> 00:00:52,885 Kun je me vertellen waarom je hebt aangenomen? een dief als Zo�'s chauffeur? 25 00:00:52,886 --> 00:00:54,680 MAT�AS: Ik heb hem niet ingehuurd, dat heeft zij gedaan. 26 00:00:55,681 --> 00:00:57,390 Leg het dan uit. 27 00:00:57,391 --> 00:01:00,059 MAT�AS: Ikal werkt niet voor Focuspunt. 28 00:01:00,060 --> 00:01:02,938 Hij werkt rechtstreeks voor Zo�. Zij is degene die hem betaalt. 29 00:01:04,856 --> 00:01:06,399 (SCOFFEN) God! 30 00:01:06,400 --> 00:01:08,067 Kijk, Ikal is een misdadiger. 31 00:01:08,068 --> 00:01:10,945 - Je kunt dit niet toestaan. - Praat dan met HR, 32 00:01:10,946 --> 00:01:13,864 of Delfino, of wie dan ook, maar ik kan hier niet voor zorgen. 33 00:01:13,865 --> 00:01:15,074 Echt, vriend, laat me gaan. 34 00:01:15,075 --> 00:01:16,242 Ik weet het precies waar de uitgang is. 35 00:01:16,243 --> 00:01:17,910 ZO�: Wat ben je aan het doen? Waarom haal je hem eruit zoals de zijne? 36 00:01:17,911 --> 00:01:19,412 JORGE: Kom met mij mee, Ik moet een rapport maken. 37 00:01:19,413 --> 00:01:20,788 - Rapport? - Welk rapport, Jorge? 38 00:01:20,789 --> 00:01:22,164 Er is niets te melden. 39 00:01:22,165 --> 00:01:24,292 Mevrouw, laat mij alstublieft mijn werk doen. 40 00:01:24,293 --> 00:01:25,543 Je kent mij al mijn hele leven, 41 00:01:25,544 --> 00:01:27,587 Ik weet niet wat dit allemaal is. Echt. Dit eindigt hier. Klaar. 42 00:01:27,588 --> 00:01:29,338 JORGE: Ik word hiervoor ontslagen. 43 00:01:29,339 --> 00:01:31,757 Hé, deze agent doet zijn werk. Het is in orde, ik heb dit. 44 00:01:31,758 --> 00:01:32,926 Ja, het is oké. 45 00:01:32,927 --> 00:01:35,803 - JORGE: Alsjeblieft. - Ja, het is prima. 46 00:01:35,804 --> 00:01:36,887 ZO�: Dit blijft niet zo. 47 00:01:36,888 --> 00:01:39,390 IKAL: Er zijn manieren om dingen te vragen. 48 00:01:39,391 --> 00:01:41,642 ZO�: Juan, ik heb je hulp nodig. 49 00:01:41,643 --> 00:01:42,893 Het spijt me, Zo�, dat kunnen we nu niet. 50 00:01:42,894 --> 00:01:44,186 We hebben veel haast. 51 00:01:44,187 --> 00:01:45,813 Nou ja, later werkt niet voor mij. 52 00:01:45,814 --> 00:01:47,773 Misschien kun je het maken deze vrouw begrijpt het 53 00:01:47,774 --> 00:01:49,483 dat is wat ze doet een onrechtvaardigheid. 54 00:01:49,484 --> 00:01:52,028 Hé, jij niet noch iemand vertelt het mij 55 00:01:52,029 --> 00:01:53,738 - wat ik te zeggen of te doen heb. - (AUTODEUR SLUIT) 56 00:01:53,739 --> 00:01:55,072 Maar je kunt het mij vertellen 57 00:01:55,073 --> 00:01:57,074 wie ik wel of niet kan meenemen naar het bedrijf? 58 00:01:57,075 --> 00:01:59,201 Nou ja, als de gast er is een psychopaat, 59 00:01:59,202 --> 00:02:01,078 een verslaafde of een misdadiger, 60 00:02:01,079 --> 00:02:02,747 Natuurlijk kan ik het je verbieden. 61 00:02:02,748 --> 00:02:04,707 En het kan me niets schelen als hij met je meekomt, 62 00:02:04,708 --> 00:02:07,918 omdat het mijn missie is om te beschermen Robles en Associates, weet je wel? 63 00:02:07,919 --> 00:02:11,422 Je vergist je als je denkt dat Ikal een misdadiger is. 64 00:02:11,423 --> 00:02:13,341 BEL�N: Nee, je vergist je! 65 00:02:13,342 --> 00:02:16,636 We hebben toegangsprotocollen, Zo�. Er zijn regels! 66 00:02:16,637 --> 00:02:17,720 (DONDER GErommel) 67 00:02:17,721 --> 00:02:19,013 Nou, ik volg de regels niet! 68 00:02:19,014 --> 00:02:21,724 Nee, natuurlijk niet, en je houdt ervan om ze te breken 69 00:02:21,725 --> 00:02:24,143 en dat komt altijd met ernstige gevolgen. 70 00:02:24,144 --> 00:02:25,771 (Regen geklets) 71 00:02:36,948 --> 00:02:39,951 (DONDER CRASH) 72 00:02:49,878 --> 00:02:52,797 - (DONDER CRASH) - ISAAC: Zo�! Ik ben bang! 73 00:02:52,798 --> 00:02:56,217 Wees niet bang! Isaac, draag het vest! 74 00:02:56,218 --> 00:02:57,510 (ISAAC HIJKT) 75 00:02:57,511 --> 00:03:00,222 ZO�: Ik breng je Ga weg, geloof me! 76 00:03:01,431 --> 00:03:03,391 Isaac, draag het vest! 77 00:03:03,392 --> 00:03:05,142 (GRONDEND) 78 00:03:05,143 --> 00:03:06,436 ISAAC: Zo�, ik heb ze gevonden! 79 00:03:07,979 --> 00:03:09,029 Hier is het! 80 00:03:09,523 --> 00:03:10,982 Isaak! 81 00:03:11,525 --> 00:03:14,610 (DONDER CRASH) 82 00:03:14,611 --> 00:03:15,695 (GRONDEND) 83 00:03:15,696 --> 00:03:17,155 ZO�: Trek het vest aan! 84 00:03:18,031 --> 00:03:19,282 ISAAC: Zo�, hier! 85 00:03:22,703 --> 00:03:23,994 (FADING KREEK) 86 00:03:23,995 --> 00:03:25,045 Isaak! 87 00:03:27,999 --> 00:03:30,711 Isaak! Isaak! Isaak! 88 00:03:33,338 --> 00:03:34,923 Isaak! 89 00:03:37,384 --> 00:03:38,510 Isaak! 90 00:03:41,513 --> 00:03:43,181 Isaak! 91 00:03:46,643 --> 00:03:49,187 - Isaak! - (DONDER CRASH) 92 00:03:49,813 --> 00:03:52,858 ? (THEMAMUZIEK SPELEN) ? 93 00:04:29,603 --> 00:04:31,604 ? (THEMAMUZIEK SLUIT) ? 94 00:04:31,605 --> 00:04:34,149 - (VERKEER GErommel) - (VOGELS TJILPEN) 95 00:04:37,986 --> 00:04:39,070 Wat is er gebeurd? 96 00:04:41,281 --> 00:04:43,871 Hé, is alles in orde? Weet je het niet meer? 97 00:04:45,285 --> 00:04:47,370 Je viel flauw op de parkeerplaats. 98 00:04:49,289 --> 00:04:51,166 En terwijl we onderweg waren, 99 00:04:51,167 --> 00:04:53,751 jij vertelde het mij om u niet naar een ziekenhuis te brengen, 100 00:04:53,752 --> 00:04:56,086 om u niet naar het ziekenhuis te brengen voor wat dan ook ter wereld. 101 00:04:56,087 --> 00:04:58,340 En goed, ik heb naar je geluisterd. 102 00:05:00,634 --> 00:05:03,178 - Zijn we naar de markt geweest? - Ja. 103 00:05:04,137 --> 00:05:05,262 Alleen dit. 104 00:05:05,263 --> 00:05:06,848 - Om lavendel te krijgen. - Mm-hmm. 105 00:05:08,600 --> 00:05:09,650 Ja. 106 00:05:10,268 --> 00:05:11,393 Mijn oma zei altijd 107 00:05:11,394 --> 00:05:13,729 lavendel is het beste medicijn om de geest te kalmeren. 108 00:05:13,730 --> 00:05:15,106 En ik denk dat het werkte. 109 00:05:18,360 --> 00:05:19,569 Wauw. 110 00:05:21,321 --> 00:05:24,281 - Je bent een expert. - Wat? Op planten? 111 00:05:24,282 --> 00:05:26,368 - Nee. - Over het redden van mijn leven. 112 00:05:27,953 --> 00:05:29,003 Rechts. 113 00:05:30,288 --> 00:05:33,458 AEROMTr DIENSTEN EN REPARATIE 114 00:05:38,421 --> 00:05:39,505 NOODUITGANG 115 00:05:39,506 --> 00:05:40,556 GEEN PARKEREN 116 00:05:43,051 --> 00:05:44,718 - Jachthaven. - Hé, LJ. 117 00:05:44,719 --> 00:05:46,220 Wat doe jij hier in de buurt? 118 00:05:46,221 --> 00:05:50,432 Nee, weet je, eerst wat betaalt, dan... 119 00:05:50,433 --> 00:05:51,517 Weet je. 120 00:05:51,518 --> 00:05:52,977 Ik kwam wat geld ophalen 121 00:05:52,978 --> 00:05:55,187 voor wat beveiligingsadvies, en jij? 122 00:05:55,188 --> 00:05:56,648 Routinematig werk. Weet je. 123 00:05:59,150 --> 00:06:01,735 Zeg hallo tegen de jongens voor mij, oké? 124 00:06:01,736 --> 00:06:04,446 Misschien kun je langskomen, Ze zullen blij zijn je te zien. 125 00:06:04,447 --> 00:06:05,906 Ja, een dezer dagen. 126 00:06:05,907 --> 00:06:07,616 - Om ze te zien. - Goed dan. 127 00:06:07,617 --> 00:06:09,869 Groetjes. Wanneer ben je uitgerekend? 128 00:06:09,870 --> 00:06:11,704 - Het duurt niet lang meer. - Oké. 129 00:06:11,705 --> 00:06:12,831 Groetjes. 130 00:06:18,587 --> 00:06:20,170 Wie was dat, baas? 131 00:06:20,171 --> 00:06:22,424 Een collega. Nou ja, oud-collega. 132 00:06:22,425 --> 00:06:25,217 Wat is er gebeurd? Zeiden ze iets? 133 00:06:25,218 --> 00:06:27,011 Niemand weet iets over de monteur. 134 00:06:27,012 --> 00:06:28,512 Niemand weet iets, 135 00:06:28,513 --> 00:06:31,015 of niemand wilde om je iets te vertellen? 136 00:06:31,016 --> 00:06:32,601 - Goed punt, baas. - Houd dit vast. 137 00:06:33,101 --> 00:06:34,393 Waar ga je heen? 138 00:06:34,394 --> 00:06:37,271 - Om met deze idioten te praten. - Maar ik heb het al gedaan, baas. 139 00:06:37,272 --> 00:06:38,522 Ik heb het ze al verteld. 140 00:06:38,523 --> 00:06:40,065 We moeten het opnieuw doen, weet je? 141 00:06:40,066 --> 00:06:41,942 - Ja. - Goedemiddag, heren. 142 00:06:41,943 --> 00:06:43,027 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 143 00:06:43,028 --> 00:06:44,820 Ik ben inspecteur Marina Valdé. 144 00:06:44,821 --> 00:06:47,240 Ik ken mijn partner gewoon met je gesproken, 145 00:06:48,033 --> 00:06:49,617 en ik wil je iets vertellen. 146 00:06:49,618 --> 00:06:51,368 Er is niets verdachters 147 00:06:51,369 --> 00:06:54,038 dan niemand van jullie weet alles over een collega 148 00:06:54,039 --> 00:06:56,081 met wie je zogenaamd hebt samengewerkt al zoveel jaren. 149 00:06:56,082 --> 00:07:00,502 Dus ik geef je 24 uur om uw geheugen op te frissen. 150 00:07:00,503 --> 00:07:02,296 Als je dat niet doet, Ik zal terug moeten komen 151 00:07:02,297 --> 00:07:04,548 voor ieder van jullie en je ondervragen. 152 00:07:04,549 --> 00:07:06,634 En daarin faal ik nooit. 153 00:07:06,635 --> 00:07:08,565 Vind ik altijd iets interessants. 154 00:07:08,566 --> 00:07:10,554 Zijn we duidelijk, heren? 155 00:07:10,555 --> 00:07:11,825 - Ja, mevrouw. - Ja, mevrouw. 156 00:07:12,766 --> 00:07:13,934 Pardon. 157 00:07:15,060 --> 00:07:16,110 Hier. 158 00:07:17,646 --> 00:07:19,898 Nee, Mati. Ja, het gaat goed met mij. Ontspannen. 159 00:07:21,483 --> 00:07:23,067 Ik bedoel, echt. 160 00:07:23,068 --> 00:07:25,945 Bedankt voor die informatie. Ja, ik zie je later. 161 00:07:25,946 --> 00:07:26,996 Doei. 162 00:07:28,073 --> 00:07:29,490 Is alles in orde? 163 00:07:29,491 --> 00:07:31,241 Ja, en nee. 164 00:07:31,242 --> 00:07:33,286 Kijk, zoals, Mijn moeder had gelijk en... 165 00:07:34,454 --> 00:07:38,791 als je een dossier hebt, je kunt het gebouw niet betreden. 166 00:07:38,792 --> 00:07:40,167 Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd. 167 00:07:40,168 --> 00:07:42,545 Nee, nee. Je bent mij niets verschuldigd. 168 00:07:42,546 --> 00:07:44,588 Jouw goede bedoelingen zijn voldoende. 169 00:07:44,589 --> 00:07:47,758 Geloof me, wetende dat je het geprobeerd hebt... 170 00:07:47,759 --> 00:07:49,843 Dat waardeer ik enorm. Echt, bedankt. 171 00:07:49,844 --> 00:07:52,930 Hoe dan ook, ik ontsla je niet. Ik bedoel... 172 00:07:52,931 --> 00:07:55,516 Je zult op mij moeten wachten nog even in de auto, 173 00:07:55,517 --> 00:07:56,809 - dat is alles. - Wachten? 174 00:07:56,810 --> 00:07:59,186 - Hm. - Dat is prima. (GRINNERT) 175 00:07:59,187 --> 00:08:01,647 Laten we zeggen Ik heb een diploma in wachten. 176 00:08:01,648 --> 00:08:03,273 Dus tel mij mee. 177 00:08:03,274 --> 00:08:06,527 ? (ZACHTE PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ? 178 00:08:06,528 --> 00:08:10,114 Ik moet het je vragen ergens voor, omdat... 179 00:08:10,115 --> 00:08:12,783 Dank je omdat je je zorgen om mij maakt, maar... 180 00:08:12,784 --> 00:08:14,284 degene die hier van belang is, ben jij. 181 00:08:14,285 --> 00:08:17,706 Jouw gezondheid. Toen je flauwviel, je beefde. 182 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 Ja. 183 00:08:22,877 --> 00:08:25,129 Ik praat niet echt daar vaak over. 184 00:08:25,130 --> 00:08:27,172 Ik bedoel, voel je niet verplicht, 185 00:08:27,173 --> 00:08:29,133 Je hoeft het mij niet te vertellen alles als je dat niet wilt. 186 00:08:29,134 --> 00:08:31,135 - Oké. Echt. - Het is niet nodig. 187 00:08:31,136 --> 00:08:33,303 Je hebt vast zoveel vragen. 188 00:08:33,304 --> 00:08:36,140 - Je hebt nu twee keer mijn leven gered. - Nou... 189 00:08:36,141 --> 00:08:38,642 Wat ik voor je deed, geloof me, Ik zou het voor iedereen gedaan hebben. 190 00:08:38,643 --> 00:08:41,145 Ik verwacht het dus niet voor alles wat er voor terugkomt. 191 00:08:41,146 --> 00:08:42,313 Nee, nee. Nee. 192 00:08:43,148 --> 00:08:44,982 Ik voel mij niet onder druk gezet. 193 00:08:44,983 --> 00:08:46,943 Ik wil het doen omdat ik je vertrouw. 194 00:08:48,361 --> 00:08:51,196 Bovendien weet ik het zeker je hebt veel vragen 195 00:08:51,197 --> 00:08:54,074 over alles wat heeft het overkwam ons in het algemeen. 196 00:08:54,075 --> 00:08:57,036 Ja, sinds dat moment, toch? 197 00:08:57,037 --> 00:09:00,372 Nou, het was een mooie Een intens moment voor mij, echt waar. 198 00:09:00,373 --> 00:09:02,916 En ik denk dat dat zo is geweest het meest intense moment dat ik heb gehad 199 00:09:02,917 --> 00:09:04,918 in mijn leven, tot op de dag van vandaag. 200 00:09:04,919 --> 00:09:06,671 Echt. Ik meen het. 201 00:09:07,839 --> 00:09:10,341 Ik weet het niet, maar sinds die dag... 202 00:09:12,510 --> 00:09:14,511 Ik kan niet stoppen met denken... 203 00:09:14,512 --> 00:09:17,265 (hijgend) 204 00:09:18,600 --> 00:09:21,603 ...het is iets geweest heel leuk en speciaal voor mij. 205 00:09:22,562 --> 00:09:25,481 Mijn oma zei altijd 206 00:09:25,482 --> 00:09:27,357 wanneer een moment je raakt op een manier die zo speciaal is, 207 00:09:27,358 --> 00:09:29,048 het blijft bij jou je hele leven. 208 00:09:29,611 --> 00:09:31,529 Dat is het voor mij. 209 00:09:32,530 --> 00:09:34,532 Iets heel leuks en bijzonders. 210 00:09:38,995 --> 00:09:40,121 Voor mij ook. 211 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 Gezien het feit dat die avond was een beetje chaotisch. 212 00:09:49,255 --> 00:09:50,465 Ja. 213 00:10:04,020 --> 00:10:06,939 - ? (MUZIEK VERVALT) ? - (VERKEER GErommel) 214 00:10:06,940 --> 00:10:09,233 Jij weet beter dan wie dan ook, Meneer Senator, 215 00:10:09,234 --> 00:10:10,442 dat er zijn heel weinig politici 216 00:10:10,443 --> 00:10:11,819 die het volk werkelijk vertegenwoordigen. 217 00:10:11,820 --> 00:10:14,822 Ik bedoel, de gewone mensen, die van onderen. 218 00:10:14,823 --> 00:10:18,909 Nee, daar zijn wij het helemaal mee eens. 219 00:10:18,910 --> 00:10:21,411 Omdat ik de zoon ben van loontrekkenden. 220 00:10:21,412 --> 00:10:25,290 Mijn ouders hebben hun rug gebroken om mij een opleiding te geven. 221 00:10:25,291 --> 00:10:27,292 Ik ben er helemaal van overtuigd jij zou vertegenwoordigen 222 00:10:27,293 --> 00:10:30,212 het Mexicaanse volk beter dan wie dan ook. 223 00:10:30,213 --> 00:10:31,588 - Mm. - (BEL�N GRIPELT) 224 00:10:31,589 --> 00:10:34,258 Vertel me niet dat je dat nog nooit hebt gedaan dacht te zijn 225 00:10:34,259 --> 00:10:36,176 iets groters dan een senator. 226 00:10:36,177 --> 00:10:39,596 Precies. Kennis, carrière, 227 00:10:39,597 --> 00:10:40,931 nabijheid met mensen, 228 00:10:40,932 --> 00:10:42,516 onberispelijke reputatie met uw feest. 229 00:10:42,517 --> 00:10:45,144 Je hebt het allemaal. En nog veel meer, senator. 230 00:10:45,145 --> 00:10:47,146 - Alles en meer. - Ach! 231 00:10:47,147 --> 00:10:49,314 Dat is goed voor een campagneslogan, nietwaar? 232 00:10:49,315 --> 00:10:50,774 Margarito Tabares... 233 00:10:50,775 --> 00:10:52,693 - "Alles en meer." - "Alles en meer." 234 00:10:52,694 --> 00:10:53,861 - Proost daarvoor. - Proost. 235 00:10:53,862 --> 00:10:55,155 - Proost. - Proost. 236 00:10:57,073 --> 00:10:59,075 De eerste paniekaanval die ik kreeg 237 00:11:00,660 --> 00:11:02,620 was toen mijn broer stierf. 238 00:11:04,706 --> 00:11:06,791 Ik kon er niet over praten en... 239 00:11:08,042 --> 00:11:09,960 Het spijt me echt. 240 00:11:09,961 --> 00:11:12,297 Ik kan het me niet voorstellen door die pijn gaan. 241 00:11:13,173 --> 00:11:14,299 Het spijt me. 242 00:11:17,177 --> 00:11:18,469 Bedankt. 243 00:11:20,305 --> 00:11:23,057 Toen kwamen de aanvallen vaker en... 244 00:11:24,184 --> 00:11:27,436 en ik viel in een zwart gat, Ik bedoel... 245 00:11:27,437 --> 00:11:29,479 Eigenlijk was dat zo rond de tijd dat ik... 246 00:11:29,480 --> 00:11:30,690 Toen we elkaar ontmoetten? 247 00:11:32,233 --> 00:11:34,026 Ja. 248 00:11:34,027 --> 00:11:36,862 Enorme crisis. (GRINNELD) Ik bedoel... 249 00:11:36,863 --> 00:11:38,493 - IKAL: Juist. - Je zult het je herinneren. 250 00:11:39,073 --> 00:11:40,324 (ZUCHT) 251 00:11:40,325 --> 00:11:42,869 Toen werd ik een tijdje beter. 252 00:11:44,370 --> 00:11:47,080 Maar nu, met de deal van mijn vader, 253 00:11:47,081 --> 00:11:49,499 Ik weet het niet, het bracht het allemaal terug. 254 00:11:49,500 --> 00:11:52,920 Is er een manier waarop ik je kan helpen? 255 00:11:52,921 --> 00:11:54,922 - Nee. Ik weet het niet. - Reken op mij voor alles... 256 00:11:54,923 --> 00:11:56,758 Je helpt mij al, dit is... 257 00:11:58,259 --> 00:12:01,720 Je hebt geen idee hoeveel je doet het echt voor mij. 258 00:12:01,721 --> 00:12:03,181 Hé, Zo�. 259 00:12:04,265 --> 00:12:07,017 Ik wil me er niet mee bemoeien, maar... 260 00:12:07,018 --> 00:12:08,852 Vind je het geen goed idee? een arts raadplegen, 261 00:12:08,853 --> 00:12:09,903 een specialist? 262 00:12:12,357 --> 00:12:15,400 Nee, niet echt. Ik bedoel, ik heb ze gezien. 263 00:12:15,401 --> 00:12:19,988 Het enige wat ze doen is je pillen geven en je echt loskoppelen. 264 00:12:19,989 --> 00:12:25,118 Ik ben verdoofd, ik niet... Nee, het werkt niet voor mij. 265 00:12:25,119 --> 00:12:26,579 Dit is goed voor mij. Dit. 266 00:12:27,538 --> 00:12:28,830 Dit is goed voor mij. 267 00:12:28,831 --> 00:12:32,084 Nou, ik ben geen dokter of wat dan ook. 268 00:12:32,085 --> 00:12:34,962 Daarom zeg ik specialist. 269 00:12:34,963 --> 00:12:37,715 Maar je weet hoe je moet luisteren, en dat is genoeg. 270 00:12:39,300 --> 00:12:40,926 Bedankt. 271 00:12:40,927 --> 00:12:43,387 Ik heb in de gevangenis leren luisteren. 272 00:12:43,388 --> 00:12:46,306 De gevangenis leert je om het gemakkelijker te maken. 273 00:12:46,307 --> 00:12:48,810 ? (ZACHTE TENDER MUZIEK SPELEN) ? 274 00:12:49,310 --> 00:12:51,395 Maar ik ben hier. 275 00:12:51,396 --> 00:12:54,315 En bedankt dat je het mij vertelde. Voor vertrouwen. 276 00:12:55,984 --> 00:12:57,068 Ja. 277 00:12:58,152 --> 00:13:01,114 Zeker, ik moet leren om het ook makkelijker te maken. 278 00:13:10,498 --> 00:13:11,582 (GRINNERT) 279 00:13:13,334 --> 00:13:15,753 - Dank je. - Erg aardig. 280 00:13:17,422 --> 00:13:18,964 Zoals u wel weet, senator, 281 00:13:18,965 --> 00:13:21,883 onze belangen worden nu geconfronteerd richting mijnbouw. 282 00:13:21,884 --> 00:13:23,135 ? (ZACHTE PIANOMUZIEK SPELEN) ? 283 00:13:23,136 --> 00:13:25,220 Een onderwerp dat niet gratis is uit controverse. 284 00:13:25,221 --> 00:13:27,931 - Dat hangt ervan af, senator. - Ja, want één ding is 285 00:13:27,932 --> 00:13:30,642 dat Congres is op het punt staat een wet aan te nemen 286 00:13:30,643 --> 00:13:32,519 dat zal onze investeringen belemmeren 287 00:13:32,520 --> 00:13:35,063 en een heel andere 288 00:13:35,064 --> 00:13:37,691 is dat niemand dat kan er iets over. 289 00:13:37,692 --> 00:13:39,902 Mijn handen zijn vastgebonden. Wat kan ik zeggen? 290 00:13:40,653 --> 00:13:41,703 Hoewel... 291 00:13:42,947 --> 00:13:45,825 Ik ken bepaalde mensen... 292 00:13:46,617 --> 00:13:48,368 vrienden die senatoren zijn, 293 00:13:48,369 --> 00:13:51,288 wie zou het oordeel hebben om dat initiatief stop te zetten. 294 00:13:51,289 --> 00:13:52,456 BEL�N: Kijk, senator. 295 00:13:52,457 --> 00:13:56,084 Trouwens, denk, dit is een verkenningsproject 296 00:13:56,085 --> 00:13:58,628 dat is respectvol aan het milieu 297 00:13:58,629 --> 00:14:01,340 en in staat om te creëren meerdere banen erbovenop. 298 00:14:01,341 --> 00:14:04,509 Zeker. Bijvoorbeeld, u kunt een voorstel indienen bij het Congres 299 00:14:04,510 --> 00:14:07,012 een wetsvoorstel dat royalty's kan wijzigen 300 00:14:07,013 --> 00:14:10,849 van 7,5 procent tot 8,5 procent, meneer. 301 00:14:10,850 --> 00:14:12,642 Nee man, vergeet dat. 302 00:14:12,643 --> 00:14:14,936 Mensen uit het bedrijfsleven zal het nooit eens zijn. 303 00:14:14,937 --> 00:14:17,022 Wij zijn de zakenmensen, Senator. 304 00:14:17,023 --> 00:14:18,398 Het scenario is fantastisch. 305 00:14:18,399 --> 00:14:21,777 Stel je voor: het is de overheid wie investeert 306 00:14:21,778 --> 00:14:24,530 in dat vergeten land, en ze zullen van je houden. 307 00:14:26,240 --> 00:14:29,034 Je zult op de redder lijken van de kwetsbaren. 308 00:14:29,035 --> 00:14:32,287 Zoals de brug tussen dat oude Mexico 309 00:14:32,288 --> 00:14:33,872 en degene die we verdienen. 310 00:14:33,873 --> 00:14:36,834 De president die Mexico nodig heeft. 311 00:14:42,423 --> 00:14:45,509 Ik vraag je alleen om het aan te nemen uit de koelkast, Sebas. 312 00:14:45,510 --> 00:14:47,844 Als ik er ben, zal ik het koken. 313 00:14:47,845 --> 00:14:50,222 (AARZELT) Hé, alsjeblieft, haal het er gewoon uit. 314 00:14:50,223 --> 00:14:51,723 Ik zal er komen en het halen. 315 00:14:51,724 --> 00:14:54,559 Er gaat niets gebeuren, oké? Ja. 316 00:14:54,560 --> 00:14:56,395 Ik weet dat je honger hebt. 317 00:14:56,396 --> 00:14:58,688 Ik moet nu gaan, Ik zal er snel zijn, oké? 318 00:14:58,689 --> 00:15:00,273 Oké. Doei. 319 00:15:00,274 --> 00:15:01,983 - Zeg hem dat hij niet moet wachten. - Wat? 320 00:15:01,984 --> 00:15:03,860 Ik heb je nodig om de gast van morgen te annuleren. 321 00:15:03,861 --> 00:15:05,529 Wat, Andy? Het is allemaal klaar. 322 00:15:05,530 --> 00:15:06,696 Wijziging van plannen. 323 00:15:06,697 --> 00:15:08,698 Focal Point werd opgenomen in een mediaplan, 324 00:15:08,699 --> 00:15:10,367 en ik wil dat jij het doet, 325 00:15:10,368 --> 00:15:12,202 - dus we worden niet buitengesloten. - Wat? 326 00:15:12,203 --> 00:15:13,703 Kun je dit krijgen van de drogisterij, alstublieft? 327 00:15:13,704 --> 00:15:15,414 Ik heb mijn pillen nodig. 328 00:15:15,415 --> 00:15:16,873 - Meen je dat, Andy? - Doe het gewoon. 329 00:15:16,874 --> 00:15:19,376 - Doe het gewoon. - Hallo! Is alles klaar voor morgen? 330 00:15:19,377 --> 00:15:22,587 B�rbara, ik wilde alleen maar praten erover met jullie twee. 331 00:15:22,588 --> 00:15:24,256 Het onderwerp van de show van morgen is gewijzigd. 332 00:15:24,257 --> 00:15:25,707 - Het onderwerp is veranderd. - Mm-hmm. 333 00:15:26,717 --> 00:15:29,302 - Echt? Wat is het onderwerp? - Mijnbouw. 334 00:15:29,303 --> 00:15:30,554 Het bevel komt van het voorzitterschap. 335 00:15:30,555 --> 00:15:33,306 - (ZUCHT) - En we kunnen de afspraak niet verzetten? 336 00:15:33,307 --> 00:15:35,142 De gast heeft te veel verplichtingen 337 00:15:35,143 --> 00:15:36,393 en is pas morgen verkrijgbaar. 338 00:15:36,394 --> 00:15:37,727 Zorg ervoor dat Laura nog een gast krijgt. 339 00:15:37,728 --> 00:15:40,147 Zeker, Berbara, Ik zal je er meteen een bezorgen. 340 00:15:40,148 --> 00:15:42,774 Ik vertel het mevrouw Belón niet 341 00:15:42,775 --> 00:15:45,569 een gast wijzigen stelde ze zichzelf voor. 342 00:15:45,570 --> 00:15:49,364 Oké, ik doe geen interview over een onderwerp dat ik niet ken. 343 00:15:49,365 --> 00:15:50,740 Ik heb dagen nodig om te studeren. 344 00:15:50,741 --> 00:15:53,034 Dat heb je niet nodig om veel voor te bereiden, prinses. 345 00:15:53,035 --> 00:15:54,744 - Ze hebben al vragen gestuurd... - Eén seconde. Ja. 346 00:15:54,745 --> 00:15:56,456 ...en dat is wat er is gebeurd gedaan worden. 347 00:15:56,457 --> 00:15:58,415 Zij kan de president zijn, 348 00:15:58,416 --> 00:15:59,958 maar je kunt het jezelf niet permitteren zo verpand worden. 349 00:15:59,959 --> 00:16:02,002 - Pardon? - B�RBARA: Het is maar mijn mening, 350 00:16:02,003 --> 00:16:04,087 als je haar dit je laat aandoen een keer zal ze het opnieuw doen. 351 00:16:04,088 --> 00:16:06,138 Niemand vroeg het voor jouw mening, B�rbara. 352 00:16:06,757 --> 00:16:07,807 Oké. 353 00:16:09,594 --> 00:16:10,928 De bestelling komt van...? 354 00:16:12,680 --> 00:16:14,139 Boven. 355 00:16:14,140 --> 00:16:16,934 Denk dus goed na of je nu gehoorzaamt of niet. 356 00:16:18,060 --> 00:16:20,188 - Ik ga studeren. - Bedankt. 357 00:16:24,692 --> 00:16:27,487 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 358 00:16:31,199 --> 00:16:35,035 Baas, ik heb goed nieuws. Ik weet waar de monteur is. 359 00:16:35,036 --> 00:16:37,662 ? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ? 360 00:16:37,663 --> 00:16:39,539 -San Miguel de Allende? - Ja. 361 00:16:39,540 --> 00:16:41,333 Die idioot is op vakantie. 362 00:16:41,334 --> 00:16:44,127 Een vriend van hem belde en morste de bonen. 363 00:16:44,128 --> 00:16:47,339 Nou, als het waar is, hebben we dat nodig om erachter te komen waar hij verblijft. 364 00:16:47,340 --> 00:16:49,675 Ik weet het, en dat is het waarom ik back-up heb meegenomen. 365 00:16:52,970 --> 00:16:54,805 Goed gedaan, Camacho. 366 00:16:57,975 --> 00:16:59,894 - Geen mosterd, toch? - Geen mosterd. 367 00:17:04,232 --> 00:17:05,357 ? (MUZIEK VERVALT) ? 368 00:17:05,358 --> 00:17:07,317 Dit bedrijf heeft coole dingen, 369 00:17:07,318 --> 00:17:08,985 maar ze zijn ouderwets over anderen. 370 00:17:08,986 --> 00:17:11,196 ZO�: Dat moet veranderen. 371 00:17:11,197 --> 00:17:14,533 - Goedemorgen. - Hoi. Wil je koffie? 372 00:17:14,534 --> 00:17:15,992 - Ja. - ALBERTINA: Tot straks. 373 00:17:15,993 --> 00:17:17,119 Ja. 374 00:17:18,371 --> 00:17:20,664 - Hoe is het met je? - Ik zag Ikal beneden. 375 00:17:20,665 --> 00:17:21,831 ZO�: Ja. 376 00:17:21,832 --> 00:17:23,667 ik bedoel, wij volgen de regels, 377 00:17:23,668 --> 00:17:24,918 zoals een advocaat mij adviseerde. 378 00:17:24,919 --> 00:17:26,045 - Blijkbaar. - Ja. 379 00:17:28,631 --> 00:17:30,590 Ik heb ook met mijn vader gesproken. 380 00:17:30,591 --> 00:17:32,592 Hij zei dat je langs kon komen altijd bij zijn huis 381 00:17:32,593 --> 00:17:36,054 - en hij zal je zijn mening geven. - Bedankt, ik waardeer het echt. 382 00:17:36,055 --> 00:17:38,557 - Oef. Dit is verschrikkelijk, toch? - Ja. (LACHT) 383 00:17:38,558 --> 00:17:40,767 - Nee, het is echt erg. - ZO�: Echt slecht. 384 00:17:40,768 --> 00:17:42,269 Die in mijn kantoor wel veel beter. 385 00:17:42,270 --> 00:17:44,145 Ja, we moeten veranderen dit koffiezetapparaat 386 00:17:44,146 --> 00:17:46,231 zodat iedereen betere koffie had, Ik denk. 387 00:17:46,232 --> 00:17:47,691 - Rechts? - Ik denk dat het eerlijk is. 388 00:17:47,692 --> 00:17:49,359 Mataas? 389 00:17:49,360 --> 00:17:52,487 Hallo, goedemorgen. Kunnen we even praten? 390 00:17:52,488 --> 00:17:54,447 We hebben een ernstig probleem. 391 00:17:54,448 --> 00:17:56,409 - Wil je dat ik...? - Nee, nee, nee. 392 00:17:57,034 --> 00:17:58,084 Zeg eens. 393 00:17:58,536 --> 00:17:59,703 Het is Bérbara. 394 00:17:59,704 --> 00:18:01,871 Ze werd schor wakker en kan de show vandaag niet doen. 395 00:18:01,872 --> 00:18:04,416 Wat? Hoe komt het dat ze het niet kan? 396 00:18:04,417 --> 00:18:07,586 Ik wil dat je met mevrouw Belón praat en vraag haar om uitstel 397 00:18:07,587 --> 00:18:09,337 de show over mijnbouw waar ze om vroeg. 398 00:18:09,338 --> 00:18:11,715 - Ze zal naar je luisteren. - Nee, nee. Dat doen wij niet. 399 00:18:11,716 --> 00:18:14,342 We moeten het Bel�n laten zien wij kunnen reageren. 400 00:18:14,343 --> 00:18:16,344 Of wil je ze Focal Point van ons afnemen? 401 00:18:16,345 --> 00:18:18,598 Nee toch? Oké. 402 00:18:19,140 --> 00:18:20,190 (mobiele telefoon piept) 403 00:18:23,102 --> 00:18:24,152 (Mobiele telefoon rinkelt) 404 00:18:26,731 --> 00:18:29,733 (op schorre toon) Hallo? Hoi Mati, hoe gaat het? 405 00:18:29,734 --> 00:18:31,735 Hé, B�rbara, hoe gaat het? 406 00:18:31,736 --> 00:18:32,777 Ik ben zo ziek. 407 00:18:32,778 --> 00:18:34,904 Ik ging naar de dokter en hij zei dat ik moest... 408 00:18:34,905 --> 00:18:36,823 (HOEST) ...ga naar huis. 409 00:18:36,824 --> 00:18:39,242 Maar ja, ja, ja, 410 00:18:39,243 --> 00:18:42,412 Het spijt me echt, maar ik kan het niet doen het interview van vandaag. 411 00:18:42,413 --> 00:18:43,913 En ik weet het dit is het bevel van Bel�n, 412 00:18:43,914 --> 00:18:46,000 maar echt, ik ben zo ziek. 413 00:18:47,376 --> 00:18:49,920 - Oké, oké, wees voorzichtig. - B�RBARA: Kusjes. 414 00:18:52,256 --> 00:18:54,425 (IN NORMALE STEM) Het is zo moeilijk om ziek te zijn. 415 00:18:58,512 --> 00:18:59,847 Hé, hoe gaat het met jou? 416 00:19:00,931 --> 00:19:03,100 Ik ben vandaag vrij. Heeft u plannen? 417 00:19:04,143 --> 00:19:05,769 Weet je nog wat ik je vertelde? 418 00:19:05,770 --> 00:19:08,730 Nou ja, zelfs Belín Robles niet houdt mij de baas. 419 00:19:08,731 --> 00:19:10,398 Dus, wat doen we vandaag? 420 00:19:10,399 --> 00:19:12,526 -ANDY: Dus? - Ik denk na. 421 00:19:13,110 --> 00:19:14,611 Ik zou het kunnen doen. 422 00:19:14,612 --> 00:19:15,820 Ik bedoel, alleen vandaag. 423 00:19:15,821 --> 00:19:17,822 Dat is niet nodig, Zo�. Bedankt. 424 00:19:17,823 --> 00:19:19,866 - Waarom? - Omdat het niet zo eenvoudig is. 425 00:19:19,867 --> 00:19:21,534 Daarom heb je dat gedaan nog een positie hier. 426 00:19:21,535 --> 00:19:23,662 Maar ik zei niet dat het gemakkelijk was. 427 00:19:23,663 --> 00:19:25,330 Het betekent niet dat ik het niet kan. 428 00:19:25,331 --> 00:19:27,540 Het mijnbouwonderwerp is heel complex, Zo�. 429 00:19:27,541 --> 00:19:30,001 Daarom stel ik voor 430 00:19:30,002 --> 00:19:32,629 Vandaag rollen we een herhaling en leg het uit aan mevrouw Belín. 431 00:19:32,630 --> 00:19:33,963 - ZO�: Mati. - Nee. 432 00:19:33,964 --> 00:19:35,715 ZO�: Mati, luister naar me. 433 00:19:35,716 --> 00:19:38,593 De eerste documentaire die ik maakte ging over klimaatverandering. 434 00:19:38,594 --> 00:19:41,304 Ik heb veel gestudeerd over mijnbouw, Ik denk dat ik dit kan. 435 00:19:41,305 --> 00:19:43,348 Wij moeten er rekening mee houden dat nu, 436 00:19:43,349 --> 00:19:47,061 Robles en Associates heeft investeringen in de mijnbouw. 437 00:19:48,062 --> 00:19:50,480 Onze gast is Senator Margarito Tabares. 438 00:19:50,481 --> 00:19:52,148 Waarom hij? Ik begrijp het niet. 439 00:19:52,149 --> 00:19:54,234 Zou het niet iemand moeten zijn met een minder politieke benadering? 440 00:19:54,235 --> 00:19:55,805 - Mati- - Het is niet onze beslissing, Zo�. 441 00:19:57,238 --> 00:19:59,489 Oké. Nou, laat me dan eens over het onderwerp lezen 442 00:19:59,490 --> 00:20:00,699 en ik zal zien wat ik heb gedaan- 443 00:20:00,700 --> 00:20:02,617 Nee, dat heb ik je al verteld je doet het niet. 444 00:20:02,618 --> 00:20:04,452 Matáas, kunnen we kijken? voor een andere oplossing, alstublieft? 445 00:20:04,453 --> 00:20:07,747 Oké, Andy, Zo� stelt oplossingen voor. 446 00:20:07,748 --> 00:20:09,666 Dus waarom helpen we haar niet nadenken? in plaats daarvan? 447 00:20:09,667 --> 00:20:11,084 ANDY: Het is niet dat ik dat niet doe wil haar helpen, 448 00:20:11,085 --> 00:20:12,627 het is gewoon dat het publiek zal het kwalijk nemen 449 00:20:12,628 --> 00:20:14,003 dat is Bérbara niet de presentatrice. 450 00:20:14,004 --> 00:20:16,464 - Dat is niet goed voor ons. - Ik zal het niet nog een keer zeggen. 451 00:20:16,465 --> 00:20:19,176 Jouw taak is om Zo� te helpen dit op te lossen. 452 00:20:19,760 --> 00:20:22,220 - Ja? - Ja. Ja. 453 00:20:22,221 --> 00:20:24,305 Oké. Positief, niet negatief. 454 00:20:24,306 --> 00:20:27,059 ? (ZACHTE GEDURFDE MUZIEK SPELEN) ? 455 00:20:29,770 --> 00:20:33,273 PERSONEEL: Kunt u naar uw gaan? positie, Juan Carlos, alstublieft? 456 00:20:33,274 --> 00:20:36,318 - ? (MUZIEK VERVALT) ? - Ik wil precisie, Albertina. 457 00:20:37,862 --> 00:20:39,447 Carla, ik denk dat het goed is. 458 00:20:40,072 --> 00:20:41,531 Bedankt. Mati. 459 00:20:41,532 --> 00:20:42,658 MAT�AS: Hé. 460 00:20:43,367 --> 00:20:44,534 - Hoi. - Hoi. 461 00:20:44,535 --> 00:20:46,870 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 462 00:20:46,871 --> 00:20:48,037 Zie ik eruit als een clown? 463 00:20:48,038 --> 00:20:49,456 - Nee, je ziet er prachtig uit. - Vertel me de waarheid. 464 00:20:49,457 --> 00:20:50,874 - Je ziet er prachtig uit. Verbazingwekkend. - Weet je het zeker? 465 00:20:50,875 --> 00:20:52,250 Echt. 466 00:20:52,251 --> 00:20:54,002 Dus, hoe voel je je? 467 00:20:54,003 --> 00:20:55,837 - Zenuwachtig, eigenlijk. Ja. - Oké. 468 00:20:55,838 --> 00:20:57,547 Wil je dat ik het annuleer? We zijn op tijd. 469 00:20:57,548 --> 00:20:58,631 - Ik zou kunnen praten... - Nee, nee. 470 00:20:58,632 --> 00:20:59,924 - Waar heb je het over? Nee. - Nee? 471 00:20:59,925 --> 00:21:02,427 Het soort nervositeit dat is goed voor mij. 472 00:21:02,428 --> 00:21:04,304 Het helpt me gewoon mijn angsten onder ogen te zien 473 00:21:04,305 --> 00:21:05,973 en mijn moeder is een van hen, dus... 474 00:21:06,974 --> 00:21:08,350 Je zult ongelooflijk zijn. 475 00:21:09,010 --> 00:21:13,271 Matáas, ik zal je even voorstellen aan senator Tabares. 476 00:21:13,272 --> 00:21:14,564 Senator, hoe gaat het met u? Welkom. 477 00:21:14,565 --> 00:21:16,316 - Graag gedaan. - Het is allemaal van mij. 478 00:21:16,317 --> 00:21:17,609 LAURA: Kom met mij mee. 479 00:21:17,610 --> 00:21:19,235 - MARGARITO: Beste. - Goedeavond. 480 00:21:19,236 --> 00:21:20,320 - Hoe is het met je? - Goed. 481 00:21:20,321 --> 00:21:21,905 - Aangenaam. - Ga je gang, alsjeblieft. 482 00:21:21,906 --> 00:21:25,408 - Hoe gaat het met je? - Het is allemaal goed. Bedankt, Zo�. 483 00:21:25,409 --> 00:21:28,578 Nou, is dit je eerste keer? een interview doen? 484 00:21:28,579 --> 00:21:30,663 Ja. Ja, het is mijn eerste keer. 485 00:21:30,664 --> 00:21:33,082 Maak je geen zorgen. Dat ga je vast heel goed doen. 486 00:21:33,083 --> 00:21:34,417 Hartelijk dank. 487 00:21:34,418 --> 00:21:35,752 - U kunt gaan zitten. - Bedankt. 488 00:21:35,753 --> 00:21:37,587 Meneer? Ja, meneer. 489 00:21:37,588 --> 00:21:39,255 PERSONEEL: Niemand tegenkomen, alstublieft. 490 00:21:39,256 --> 00:21:40,757 - COÖRDINATOR: Uw stropdas, senator. - Ja. 491 00:21:40,758 --> 00:21:42,259 - Zo�, klaar? - Ja. 492 00:21:44,011 --> 00:21:48,849 Over vijf, vier, drie, twee... 493 00:21:48,985 --> 00:21:51,267 ? (OPENER THEMA SPEELT) ? 494 00:21:51,268 --> 00:21:53,311 Goedeavond. Welkom bij Focal Point. 495 00:21:53,312 --> 00:21:54,562 Een ruimte voor analyse 496 00:21:54,563 --> 00:21:56,815 waar de hoofdpersoon is ook jij. 497 00:21:56,816 --> 00:21:59,484 Welkom, senator, bedankt dat je bij ons bent gekomen. 498 00:21:59,485 --> 00:22:00,568 LITHIUM BESPREKEN 499 00:22:00,569 --> 00:22:02,111 Het is een genoegen. Bedankt voor de uitnodiging. 500 00:22:02,112 --> 00:22:03,279 Het zal altijd een genoegen zijn 501 00:22:03,280 --> 00:22:04,614 komt naar de Robles en geassocieerde faciliteiten... 502 00:22:04,615 --> 00:22:06,282 DUURZAME MIJNBOUW? 503 00:22:06,283 --> 00:22:09,118 ...vooral na het verdrietige overlijden van je vader, 504 00:22:09,119 --> 00:22:11,831 mijn lieve vriend, Miguel Angel Robles. 505 00:22:13,332 --> 00:22:15,375 Eh, dank u, senator. 506 00:22:15,376 --> 00:22:17,710 Senator Margarito Tabares wel vandaag bij ons om het ons te vertellen 507 00:22:17,711 --> 00:22:19,629 over een onderwerp dat zonder twijfel, 508 00:22:19,630 --> 00:22:21,297 zal de agenda van het land bepalen 509 00:22:21,298 --> 00:22:23,925 voor de komende jaren. Mijnbouw. 510 00:22:23,926 --> 00:22:25,468 - Clip voorbereiden. - ZO�: Alvorens de senator te horen, 511 00:22:25,469 --> 00:22:26,594 laten we een video bekijken 512 00:22:26,595 --> 00:22:29,138 over de zgn ‘wit goud’, lithium, 513 00:22:29,139 --> 00:22:31,140 een mineraal dat overal wordt aangetroffen in ons land, 514 00:22:31,141 --> 00:22:33,309 bijzonder in de Sierra Madre Occidental. 515 00:22:33,310 --> 00:22:34,686 Speel het. 516 00:22:34,687 --> 00:22:36,980 ? (INTRIGURENDE MUZIEK SPEELT) ? 517 00:22:36,981 --> 00:22:39,607 VERTELLER: Zee, woestijn, bergen, 518 00:22:39,608 --> 00:22:41,442 geboorteplaats van presidenten, 519 00:22:41,443 --> 00:22:44,237 een land van inheemse etnische groepen waar we trots op zijn, 520 00:22:44,238 --> 00:22:46,155 Sonora heeft alles. 521 00:22:46,156 --> 00:22:49,576 Maar wat heeft dit land? te maken met elektrische auto's 522 00:22:49,577 --> 00:22:52,954 of een ultramoderne telefoon? 523 00:22:52,955 --> 00:22:55,540 Kijk, kind, ze praten over Sonora. 524 00:22:55,541 --> 00:22:57,625 De stad waar het huis van je opa is. 525 00:22:57,626 --> 00:22:59,669 - VERTELLER: Lithium. - Echt waar, mama? Waar? 526 00:22:59,670 --> 00:23:03,465 Een vloek of een zegen voor de inheemse bevolking van Sonora? 527 00:23:05,426 --> 00:23:07,719 Wat? Wat is er gebeurd, Berbara? Ik kan niet praten. 528 00:23:07,720 --> 00:23:09,950 VERTELLER: De regering heeft dat gedaan het laatste woord. 529 00:23:12,016 --> 00:23:13,391 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 530 00:23:13,392 --> 00:23:15,476 Laten we nu beginnen, senator. 531 00:23:15,477 --> 00:23:18,229 Is het waar dat lithium dat is? het mineraal van de toekomst? 532 00:23:18,230 --> 00:23:21,107 Dat is zo, en ik zal je vertellen waarom. 533 00:23:21,108 --> 00:23:24,068 Nog beter: ik zal je laten zien waarom. 534 00:23:24,069 --> 00:23:26,487 Het is niet alleen nuttig 535 00:23:26,488 --> 00:23:30,910 voor alles wat genoemd wordt in dat uitstekende rapport, 536 00:23:31,410 --> 00:23:32,660 maar het is ook goed 537 00:23:32,661 --> 00:23:36,623 voor productie kogelvrije vesten. 538 00:23:36,624 --> 00:23:37,707 Mm. 539 00:23:37,708 --> 00:23:40,376 Het wordt ook gebruikt om te creëren airconditioningsystemen 540 00:23:40,377 --> 00:23:43,421 zoals die in deze leuke studio, 541 00:23:43,422 --> 00:23:47,217 wat betreft de productie van keramiek, enzovoort. 542 00:23:48,260 --> 00:23:50,511 Het gebruik ervan is praktisch oneindig. 543 00:23:50,512 --> 00:23:52,597 Wauw. Dat klinkt geweldig, 544 00:23:52,598 --> 00:23:54,349 maar we kunnen het niet negeren 545 00:23:54,350 --> 00:23:56,893 dat elke minerale exploitatie is schadelijk 546 00:23:56,894 --> 00:23:58,561 voor het milieu, ben je het ermee eens? 547 00:23:58,562 --> 00:24:00,147 Daar heb je gelijk in, kind. 548 00:24:01,523 --> 00:24:04,651 Maar de belangrijkste mijnbouwbedrijven hebben hun rol begrepen 549 00:24:04,652 --> 00:24:06,945 zeer goed als hoofdrolspelers 550 00:24:06,946 --> 00:24:09,489 in de bescherming van het milieu. 551 00:24:09,490 --> 00:24:13,576 Ze kunnen geen oog dichtknijpen zoals ze voorheen deden. Nee. 552 00:24:13,577 --> 00:24:16,245 Niet zolang ze dat zijn onder streng toezicht 553 00:24:16,246 --> 00:24:18,706 - door de overheid. - Denk je nu niet dat, 554 00:24:18,707 --> 00:24:21,084 hoe groter de vraag, kan de impact groter zijn? 555 00:24:21,085 --> 00:24:23,753 Ik bedoel, omdat dit zou kunnen invloed hebben op de gemeenschappen 556 00:24:23,754 --> 00:24:25,755 vestigden zich in genoemde streken. 557 00:24:25,756 --> 00:24:27,548 Ben jij capabel om ons hier te verzekeren, 558 00:24:27,549 --> 00:24:30,009 leef, vooraan van het hele publiek, 559 00:24:30,010 --> 00:24:34,097 dat de waterbronnen leveren wordt dat gebied niet beïnvloed? 560 00:24:34,098 --> 00:24:36,099 Hé, dat stond niet in het script. 561 00:24:36,100 --> 00:24:37,141 MARGARITO: Nee, nee. 562 00:24:37,142 --> 00:24:38,768 Andy. Andy, Andy, Andy. 563 00:24:38,769 --> 00:24:40,770 Laat haar. Ze weet wat ze doet. 564 00:24:40,771 --> 00:24:43,439 - MARGARITO: Het gaat over ontmaskeren... - Ik hoop het. 565 00:24:43,440 --> 00:24:44,857 MARGARITO: ...de gezamenlijke inspanning, 566 00:24:44,858 --> 00:24:48,194 de voordelen ervan tussen het particuliere bedrijf 567 00:24:48,195 --> 00:24:49,362 en de Staat. 568 00:24:49,363 --> 00:24:51,531 Ja, maar dat denk ik niet objectief zijn omdat... 569 00:24:51,532 --> 00:24:53,533 Want als dat zo was beter geïnformeerd, 570 00:24:53,534 --> 00:24:57,161 je zou begrijpen dat Mexico dat heeft gedaan een regelgevend juridisch kader 571 00:24:57,162 --> 00:24:59,580 dat garandeert, één, 572 00:24:59,581 --> 00:25:01,290 bescherming van het milieu 573 00:25:01,291 --> 00:25:04,961 en twee, het herinvesteren van royalty's in de gebieden die het meest nodig zijn. 574 00:25:04,962 --> 00:25:07,338 Maar de realiteit van het land heeft getoond 575 00:25:07,339 --> 00:25:09,048 dat dit juridische kader neigt veranderen 576 00:25:09,049 --> 00:25:11,399 afhankelijk van het politieke interesses op afroep. 577 00:25:12,636 --> 00:25:14,470 Wat zijn dat in godsnaam Doe je dat, Zo�? 578 00:25:14,471 --> 00:25:15,639 Verantwoorde mijnbouw. 579 00:25:16,807 --> 00:25:18,141 Dat is de vraag. 580 00:25:18,142 --> 00:25:20,686 Wij konden het niet eens worden meer daar, senator. 581 00:25:20,687 --> 00:25:23,730 Ik vind het een geweldig moment om je uit te nodigen, 582 00:25:23,731 --> 00:25:25,189 Als je thuis kijkt, 583 00:25:25,190 --> 00:25:28,526 om Focal Point-socials te gebruiken om contact met ons op te nemen 584 00:25:28,527 --> 00:25:31,195 en stuur alle vragen je hebt voor de senator. 585 00:25:31,196 --> 00:25:35,908 En vertel het ons ook over ‘verantwoorde mijnbouw’. 586 00:25:35,909 --> 00:25:39,162 Nee. We hebben nog nooit mensen uitgenodigd om aan de show deel te nemen. 587 00:25:39,163 --> 00:25:41,164 - We doen het. Periode. - Het is niet het formaat. 588 00:25:41,165 --> 00:25:43,583 Pardon. Kunt u weergeven de socials op alle schermen 589 00:25:43,584 --> 00:25:44,793 zodat mensen commentaar kunnen geven? 590 00:25:45,502 --> 00:25:46,627 Op allemaal. 591 00:25:46,628 --> 00:25:48,713 SUGEY: Papa? Hè? 592 00:25:48,714 --> 00:25:51,674 Oh. Nee, ik weet niets over dat mineraal 593 00:25:51,675 --> 00:25:53,177 waar ze het over hebben op tv. 594 00:25:54,178 --> 00:25:56,012 Wees niet zo pessimistisch, papa. 595 00:25:56,013 --> 00:25:59,599 Wat als die man wil investeren? Zijn geld ergens anders? 596 00:25:59,600 --> 00:26:01,309 Hè? 597 00:26:01,310 --> 00:26:04,520 Oh. Kijk, Paloma wil om met je te praten. 598 00:26:04,521 --> 00:26:06,982 Ja, ja, papa. Doei. Groetjes. 599 00:26:08,400 --> 00:26:09,525 Hallo, opa. 600 00:26:09,526 --> 00:26:11,611 ? (ZACHTE PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ? 601 00:26:11,612 --> 00:26:15,532 Nee, alleen hier, aan het studeren. 602 00:26:17,743 --> 00:26:19,036 Ja. 603 00:26:20,871 --> 00:26:23,706 Ik heb iets leuks om het je te vertellen. 604 00:26:23,707 --> 00:26:27,461 Ikal heeft een baan gevonden. 605 00:26:29,713 --> 00:26:33,841 Bij Robles en Associates. Waar mijn vader vroeger werkte. 606 00:26:33,842 --> 00:26:37,011 ? (MUZIEK VERVALT) ? 607 00:26:37,012 --> 00:26:39,097 - ? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ? - Het is een handige alliantie, 608 00:26:39,098 --> 00:26:40,223 vanuit elk perspectief. 609 00:26:40,224 --> 00:26:41,474 DELFINO: Pardon. 610 00:26:41,475 --> 00:26:43,643 - Delfino, wat is er met je aan de hand? - Je moet dit zien. 611 00:26:43,644 --> 00:26:45,728 Isidro P�rez vraagt: 612 00:26:45,729 --> 00:26:48,106 ‘Het voorbeeld van andere landen in Zuid-Amerika 613 00:26:48,107 --> 00:26:50,233 is geen parameter elke concessie stop te zetten 614 00:26:50,234 --> 00:26:51,651 voor milieuvergunningen?" 615 00:26:51,652 --> 00:26:53,236 VERANTWOORDELIJKE MIJNBOUW? 616 00:26:53,237 --> 00:26:55,154 JUAN: Ik heb het je verteld We zijn het aan het oplossen, Marc. 617 00:26:55,155 --> 00:26:56,823 Alles heeft een verklaring, Ik weet het zeker. 618 00:26:56,824 --> 00:26:58,866 Neem op, Matáas, verdomme. 619 00:26:58,867 --> 00:27:00,326 Ze vragen van de bloemenwinkel... 620 00:27:00,327 --> 00:27:01,953 - Nee, jij lost het op! - Ja... 621 00:27:01,954 --> 00:27:03,830 Verdomme! 622 00:27:03,831 --> 00:27:05,957 Vijfduizend orchideeën zal niet genoeg zijn 623 00:27:05,958 --> 00:27:07,918 om zijn excuses aan te bieden aan de senator. 624 00:27:08,627 --> 00:27:10,378 Mataas. 625 00:27:10,379 --> 00:27:12,588 Kun je het mij uitleggen? wat is hier aan de hand? 626 00:27:12,589 --> 00:27:13,881 Waar je ons om vroeg. 627 00:27:13,882 --> 00:27:14,966 Je hebt een onderwerp gekozen, 628 00:27:14,967 --> 00:27:16,634 en wij gaan ermee aan de slag op de beste manier. 629 00:27:16,635 --> 00:27:20,429 Mexico kan niet vast blijven zitten in het verleden. 630 00:27:20,430 --> 00:27:22,932 Niet wanneer de andere gebieden van de economie 631 00:27:22,933 --> 00:27:24,601 raken achterop, alstublieft. 632 00:27:24,602 --> 00:27:26,477 Ja, misschien. 633 00:27:26,478 --> 00:27:28,729 Wij hebben nog een vraag afkomstig van Sonora. 634 00:27:28,730 --> 00:27:31,065 Ik bedoel, wat is mijn dochter? zit je daar? 635 00:27:31,066 --> 00:27:32,316 MAT�AS: Onze presentatrice werd ziek, 636 00:27:32,317 --> 00:27:34,068 en het zette Zo� aan of het annuleren van de show. 637 00:27:34,069 --> 00:27:37,363 Verkrijg de sociale media onmiddellijk van het scherm verdwijnen, 638 00:27:37,364 --> 00:27:39,282 of Focal Point is nu voorbij, 639 00:27:39,283 --> 00:27:41,742 en ik zeg het je maar één keer, Mataas! 640 00:27:41,743 --> 00:27:42,952 Haal ze eruit. 641 00:27:42,953 --> 00:27:45,121 Javi. Haal ze eruit. Bedankt. 642 00:27:45,122 --> 00:27:47,874 - Schiet op! - Het is klaar. 643 00:27:47,875 --> 00:27:50,501 MARGARITO: Ze zullen geen enkel probleem hebben 644 00:27:50,502 --> 00:27:54,338 wanneer deze delfstoffenwinning praktijken worden geïmplementeerd. 645 00:27:54,339 --> 00:27:55,464 Ehm... 646 00:27:55,465 --> 00:27:59,010 Het spijt me. Wij lijden een klein probleempje met... 647 00:27:59,011 --> 00:28:00,344 Ik denk het zijn Focal Point-socials. 648 00:28:00,345 --> 00:28:03,015 Ik weet niet of je ons kunt helpen vanuit het hokje. 649 00:28:04,474 --> 00:28:07,018 Zeg nu tegen Zo� dat hij het aan de senator moet vragen 650 00:28:07,019 --> 00:28:10,396 over het wetsvoorstel dat zal helpen gemeenschappen, alstublieft. 651 00:28:10,397 --> 00:28:13,983 Zo�, ik heb je nodig om de senator te vragen 652 00:28:13,984 --> 00:28:16,695 over het project hij doet een voorstel in de Senaat. 653 00:28:21,408 --> 00:28:22,492 Zo�? 654 00:28:24,036 --> 00:28:25,716 (DELFINO SCHRAPT KEEL, SUIKT) 655 00:28:27,748 --> 00:28:30,541 Zo�, ik beveel je om de senator te vragen 656 00:28:30,542 --> 00:28:32,878 wat Andy je net vertelde, verdomme! 657 00:28:32,879 --> 00:28:36,964 Helaas is het ons niet gelukt om de communicatie te herstellen 658 00:28:36,965 --> 00:28:38,716 - met sociale media... - Ze is zo'n idioot. 659 00:28:38,717 --> 00:28:40,343 ZO�: ...maar dat is zo geweest een geweldig interview. 660 00:28:40,344 --> 00:28:42,595 Dank je wel, Margarito, voor jouw tijd, 661 00:28:42,596 --> 00:28:44,472 omdat je vanavond bij ons bent. 662 00:28:44,473 --> 00:28:46,682 Bedankt iedereen voor deelname vanuit huis. 663 00:28:46,683 --> 00:28:48,392 Dit was Focal Point. 664 00:28:48,393 --> 00:28:50,323 - Heilige onzin. - ? (SLUITENDE THEMASPELEN) ? 665 00:28:54,358 --> 00:28:56,025 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 666 00:28:56,026 --> 00:28:57,735 BEL�N: Senator, ik moet het uitleggen... 667 00:28:57,736 --> 00:29:00,613 Ik weet niet of dat een zet was om mij als een dwaas te laten lijken 668 00:29:00,614 --> 00:29:01,948 of je test mij 669 00:29:01,949 --> 00:29:04,283 - om te zien waar ik van gemaakt ben. - Het had niets met jou te maken. 670 00:29:04,284 --> 00:29:05,534 - Nee. Genoeg. - ik... 671 00:29:05,535 --> 00:29:06,786 JUAN: Een seconde, Senator, alstublieft. 672 00:29:06,787 --> 00:29:08,704 Doe wat je kunt om hem te kalmeren. 673 00:29:08,705 --> 00:29:10,456 - Ik smeek je. - ZO�: Is alles in orde? 674 00:29:10,457 --> 00:29:11,916 Rot op! 675 00:29:11,917 --> 00:29:13,919 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 676 00:29:16,755 --> 00:29:19,257 (autoclaxon toetert) 677 00:29:19,258 --> 00:29:22,177 Aitana, het was geweldig. Ik vertel het je later. 678 00:29:23,553 --> 00:29:24,763 Ik bel je later. Doei. 679 00:29:27,099 --> 00:29:28,558 - (MAT�AS LACHEND) - O! 680 00:29:28,559 --> 00:29:31,769 Wacht, wacht. Voordat je iets zegt, 681 00:29:31,770 --> 00:29:33,062 de goede of de slechte? 682 00:29:33,063 --> 00:29:34,563 - De goede, alstublieft. - MAT�AS: Oké. 683 00:29:34,564 --> 00:29:35,898 Laten we beginnen met de goede. 684 00:29:35,899 --> 00:29:40,111 Focal Point heeft zojuist records gebroken in de show dankzij jou. 685 00:29:40,112 --> 00:29:41,237 Je moet de reacties zien. 686 00:29:41,238 --> 00:29:42,947 - Het is krankzinnig. Lees dit. - Echt? 687 00:29:42,948 --> 00:29:44,031 ‘Is het mijn indruk? 688 00:29:44,032 --> 00:29:46,826 of eindelijk is deze show de dingen zeggen zoals ze zijn?" 689 00:29:46,827 --> 00:29:48,161 Het zit er vol mee. 690 00:29:49,329 --> 00:29:50,788 - Wauw. - En de slechte. 691 00:29:50,789 --> 00:29:52,164 Nou, de slechte niet zo slecht. 692 00:29:52,165 --> 00:29:54,333 Het slechte is dat je moeder dat is macro-pisde op mij 693 00:29:54,334 --> 00:29:55,960 - en ze zei het me af. - Nee. 694 00:29:55,961 --> 00:29:57,586 Ja, ja, ja. Maar wat dan ook. 695 00:29:57,587 --> 00:29:59,171 - Het spijt me. - Wat dan ook, wat dan ook. 696 00:29:59,172 --> 00:30:00,841 Waar gaan we het vieren? 697 00:30:01,591 --> 00:30:03,968 - Nee... - Wat? 698 00:30:03,969 --> 00:30:06,095 Ikal wachtte de hele dag op mij, Ik denk dat het gemeen is... 699 00:30:06,096 --> 00:30:07,888 Het is een bijzondere dag, wij moeten het vieren. 700 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 Ikal, het is geen probleem als we weggaan, toch? 701 00:30:10,559 --> 00:30:11,934 Nee, helemaal niet. Nee, nee, nee. 702 00:30:11,935 --> 00:30:14,562 - Zien? Alsjeblieft. - ? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ? 703 00:30:14,563 --> 00:30:16,856 - MAT�AS: Laten we gaan, mevrouw Records! - Zie je morgen. 704 00:30:16,857 --> 00:30:18,065 (AUTOSLOT PIEPTOON) 705 00:30:18,066 --> 00:30:19,116 Slaap lekker. 706 00:30:19,943 --> 00:30:21,573 - Jij ook. - (AUTOMOTOR START) 707 00:30:29,202 --> 00:30:30,703 ? (MUZIEK VERVALT) ? 708 00:30:30,704 --> 00:30:32,246 We zijn op zoek voor de heer Julio Jimánez. 709 00:30:32,247 --> 00:30:33,997 We weten dat hij blijft in dit hotel. 710 00:30:34,458 --> 00:30:35,625 Julio Jimínez. 711 00:30:35,626 --> 00:30:38,544 Ja, ik heb hem niet gezien binnenkomen of uitgaan 712 00:30:38,545 --> 00:30:39,628 over een paar dagen. 713 00:30:39,629 --> 00:30:41,589 Kun je ons naar zijn kamer brengen? 714 00:30:41,590 --> 00:30:43,591 HOTELPERSONEEL: Natuurlijk. Deze kant op, alstublieft. 715 00:30:43,592 --> 00:30:45,402 CAMACHO: Het is dringend dat we met hem praten. 716 00:30:45,886 --> 00:30:46,969 HOTELPERSONEEL: Oké. 717 00:30:46,970 --> 00:30:49,472 CAMACHO: We reden meer dan 180 mijl om hem te zien. 718 00:30:49,473 --> 00:30:51,763 - Breng ons daarheen. - HOTELPERSONEEL: Nou, volg mij. 719 00:30:53,310 --> 00:30:55,269 - (hijgen) - (plafond kraken) 720 00:30:55,270 --> 00:30:57,397 ? (ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT) ? 721 00:31:00,901 --> 00:31:02,486 (ADEMT UIT) Oké. 722 00:31:03,945 --> 00:31:05,696 ? (MUZIEK VERVALT) ? 723 00:31:05,697 --> 00:31:07,907 ZO�: Helaas de realiteit van dit land heeft laten zien 724 00:31:07,908 --> 00:31:12,161 dat dit wettelijke kader heeft de neiging afhankelijk te veranderen 725 00:31:12,162 --> 00:31:14,080 op de politieke belangen op afroep. 726 00:31:14,081 --> 00:31:15,131 Goed. 727 00:31:26,843 --> 00:31:27,928 Goed. 728 00:31:32,307 --> 00:31:34,600 - Mati. Luisteren. - (KUSSEN) 729 00:31:34,601 --> 00:31:36,102 Nee, luister naar mij. Luisteren. 730 00:31:36,103 --> 00:31:37,228 - Wat? - Ik ga B�rbara ontslaan. 731 00:31:37,229 --> 00:31:38,646 - Nee! - Ja, ik ga haar ontslaan. 732 00:31:38,647 --> 00:31:40,898 Waarom? Je kunt haar niet ontslaan. Hé, luister. 733 00:31:40,899 --> 00:31:42,233 Ze redeneren alleen maar Ik heb haar gedekt 734 00:31:42,234 --> 00:31:43,859 is omdat het moest gebeuren, 735 00:31:43,860 --> 00:31:45,986 iemand moest het doen, maar ik was doodsbang. 736 00:31:45,987 --> 00:31:47,613 Nee, als je bang was tot de dood... 737 00:31:47,614 --> 00:31:48,697 (GRINNERT) 738 00:31:48,698 --> 00:31:49,865 ...wat ga je doen wanneer je... 739 00:31:49,866 --> 00:31:52,076 - Matas, alsjeblieft. - ...te bang, doodsbang? 740 00:31:52,077 --> 00:31:54,078 Nee. Luister naar mij. Luister naar mij. 741 00:31:54,079 --> 00:31:55,580 Iets waar ik echt om geef. 742 00:31:56,706 --> 00:31:58,999 Focal Point is dat echt belangrijk voor mij. 743 00:31:59,000 --> 00:32:01,795 En ik heb veel ideeën Ik wil je een aanzoek doen. 744 00:32:02,379 --> 00:32:03,546 - Oké. - Oké? 745 00:32:03,547 --> 00:32:05,464 Mag ik je iets vertellen? erg kaasachtig? 746 00:32:05,465 --> 00:32:07,591 - Erg. - Ja. 747 00:32:07,592 --> 00:32:10,177 Sinds je terugkwam uit Londen, ik ben blij. 748 00:32:10,178 --> 00:32:12,763 - (CHUCKELS) - En ik ontsla B�rbara. 749 00:32:12,764 --> 00:32:14,181 Ja, ik ga haar ontslaan omdat... 750 00:32:14,182 --> 00:32:15,558 - Ontsla haar alsjeblieft niet. - Ja. 751 00:32:15,559 --> 00:32:17,476 - Bovendien ben je veel groter. - Nee! 752 00:32:17,477 --> 00:32:20,729 Genoeg. Oké? Hou al je mond. 753 00:32:20,730 --> 00:32:23,108 ? (ZACHTE PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ? 754 00:32:36,204 --> 00:32:37,580 Heb je al gegeten? 755 00:32:37,581 --> 00:32:39,081 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 756 00:32:39,082 --> 00:32:42,294 Eh... (ZUCHT) Ik heb geen honger, mama. 757 00:32:43,587 --> 00:32:44,754 Kijk. 758 00:32:47,966 --> 00:32:49,016 Zeg eens. 759 00:32:50,469 --> 00:32:52,386 Degenen die ellendig zijn in de Robles-groep 760 00:32:52,387 --> 00:32:54,013 geef je geen eten? 761 00:32:54,014 --> 00:32:55,848 - ? (ZACHTE SOMBERE MUZIEK SPEELT) ? - (ZUCHT) 762 00:32:55,849 --> 00:32:57,975 Paloma heeft met mijn vader gesproken via de telefoon 763 00:32:57,976 --> 00:32:59,227 en ik hoorde alles. 764 00:32:59,769 --> 00:33:00,819 Echt? 765 00:33:01,101 --> 00:33:06,275 Nou, mam, dat ben ik niet echt werken voor het bedrijf, 766 00:33:06,276 --> 00:33:08,152 het is meer zoiets... 767 00:33:08,153 --> 00:33:11,781 Nou ja, ik werk voor Zo�. Dat is heel anders. 768 00:33:13,033 --> 00:33:16,327 Gewoon door het te vermelden dat verdomde mensen, 769 00:33:16,328 --> 00:33:19,038 Ik kan niet stoppen met denken over je vader. 770 00:33:19,039 --> 00:33:22,708 Kijk, mama, We moeten die jongens betalen. 771 00:33:22,709 --> 00:33:24,543 Ze zullen niet spelen. 772 00:33:24,544 --> 00:33:27,672 En zij weten het waar je ons kunt vinden, Paloma. 773 00:33:28,423 --> 00:33:29,798 Het huis. 774 00:33:29,799 --> 00:33:32,469 Kijk, zoon, ik ken je. 775 00:33:33,720 --> 00:33:35,721 Je hebt een idee in dat hoofd 776 00:33:35,722 --> 00:33:38,391 en je wilt het mij niet vertellen om mij geen zorgen te maken. 777 00:33:39,434 --> 00:33:41,811 Nee. Nee, mam. Proost. 778 00:33:43,730 --> 00:33:44,856 Geloof me. 779 00:33:45,482 --> 00:33:48,485 ? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ? 780 00:33:59,913 --> 00:34:01,498 (AUTOMOTOR START) 781 00:34:25,146 --> 00:34:29,025 ? (MUZIEK VERSTERKT, BOUWT) ? 782 00:34:32,779 --> 00:34:34,863 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 783 00:34:34,864 --> 00:34:41,037 GEFELICITEERD, JE WAS GEWELDIG. Ik bewonder je kracht echt. 784 00:34:43,873 --> 00:34:45,709 (SCHAKEL KLIKKEN) 785 00:34:46,918 --> 00:34:49,044 ? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ? 786 00:34:49,045 --> 00:34:50,087 (ZUCHT) 787 00:34:50,088 --> 00:34:51,506 Je bent echt zo vreemd. 788 00:34:53,425 --> 00:34:54,884 (Schraapt de keel) 789 00:34:56,803 --> 00:34:58,179 Je deed het met opzet. 790 00:34:59,806 --> 00:35:00,890 Wat? 791 00:35:03,935 --> 00:35:06,895 Jij hebt het interview gedaan om mij belachelijk te maken. 792 00:35:06,896 --> 00:35:09,148 De enige die belachelijk wordt gemaakt is de senator, 793 00:35:09,149 --> 00:35:11,259 die niet kon antwoorden één verdomde vraag. 794 00:35:12,485 --> 00:35:14,862 Zo�, als je het niet meer weet, 795 00:35:14,863 --> 00:35:17,239 de toekomst van Robles en Associates hangt ervan af 796 00:35:17,240 --> 00:35:18,574 op mijnbouw 797 00:35:18,575 --> 00:35:21,076 en bij het verkrijgen van een vergunning dat hebben we niet. 798 00:35:21,077 --> 00:35:22,953 - Rechts. - BEL�N: En jij... 799 00:35:22,954 --> 00:35:24,413 heeft zojuist de enige man vernederd 800 00:35:24,414 --> 00:35:27,416 wie zou ons kunnen helpen waar iedereen bij is. 801 00:35:27,417 --> 00:35:29,293 Neem mij niet kwalijk voor je slechte keuzes. 802 00:35:29,294 --> 00:35:30,344 Wat kan ik zeggen? 803 00:35:30,962 --> 00:35:32,012 Zo�, kijk mij aan. 804 00:35:32,756 --> 00:35:33,806 (STERK) Kijk mij aan. 805 00:35:40,096 --> 00:35:42,146 Kijk wie er praat over slechte beslissingen. 806 00:35:45,477 --> 00:35:46,770 Jouw beslissingen... 807 00:35:47,687 --> 00:35:48,980 maakte een einde aan mijn leven. 808 00:35:50,774 --> 00:35:52,944 (STEM KRAKEN) Het eindigde met het leven van mijn zoon. 809 00:35:54,110 --> 00:35:55,944 (SOBS) Je eigen broer. 810 00:35:55,945 --> 00:35:58,323 ? (GEspannen DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ? 811 00:35:59,783 --> 00:36:01,825 Hoe vaak... 812 00:36:01,826 --> 00:36:04,536 moet ik je vertellen dat het niet mijn schuld is 813 00:36:04,537 --> 00:36:06,247 Isaak dood? 814 00:36:06,248 --> 00:36:09,667 JONGE ZO�: Mama zei dat we niet naar buiten mochten. 815 00:36:09,668 --> 00:36:12,252 Het maakt mij niet uit wat moeder zegt. Ik wil weggaan. 816 00:36:12,253 --> 00:36:15,089 Er komt een storm aan, Zo kunnen we niet varen. 817 00:36:15,090 --> 00:36:17,800 Als je niet met mij mee wilt gaan, dan ga ik alleen weg. 818 00:36:17,801 --> 00:36:21,011 Isaak, serieus. Het gaat hard gieten. 819 00:36:21,012 --> 00:36:23,889 Kom terug, dat doe je niet eens heb ervaring, je bent een kind. 820 00:36:23,890 --> 00:36:25,141 Het maakt mij niet uit! 821 00:36:26,559 --> 00:36:29,186 (DONDER GErommel) 822 00:36:29,187 --> 00:36:31,856 Isaak. Isaak, kom terug. 823 00:36:38,988 --> 00:36:40,155 (SOBS) 824 00:36:40,156 --> 00:36:42,158 Je had hem niet moeten laten gaan! 825 00:36:43,326 --> 00:36:45,327 Ik heb gedaan wat ik kon, ik zweer het! 826 00:36:45,328 --> 00:36:47,830 Nee! Het was niet genoeg! Jij was erbij! 827 00:36:47,831 --> 00:36:49,623 Je was daar, verdomme! 828 00:36:49,624 --> 00:36:52,043 Stil! Stil! 829 00:36:53,128 --> 00:36:56,088 Ik heb gedaan wat ik kon! Het is gewoon nooit genoeg voor jou! 830 00:36:56,089 --> 00:36:58,550 Waarom haat je mij in godsnaam zo veel? 831 00:36:59,843 --> 00:37:01,469 Ik kan dit niet vergeven. 832 00:37:02,929 --> 00:37:04,799 - (SOBS) - BEL�N: Begrijp je het? 833 00:37:07,016 --> 00:37:08,559 Wat nu? 834 00:37:08,560 --> 00:37:11,630 Ga jij de aandacht trekken? met je paniekaanvallen weer? 835 00:37:13,356 --> 00:37:14,524 Dit? 836 00:37:15,233 --> 00:37:17,526 Dit is wat je nodig hebt? 837 00:37:17,527 --> 00:37:20,947 Dit? Slik ze allemaal tegelijk door! 838 00:37:23,867 --> 00:37:25,660 (HYPERVENTILEREN) 839 00:37:34,043 --> 00:37:39,173 ? (SPANNINGSE MUZIEK OVERLAPPEND) ? 840 00:37:39,174 --> 00:37:42,259 - (Mobiele telefoon zoemt) - ? (MUZIEK BOUWT) ? 841 00:37:42,260 --> 00:37:45,270 MAT�AS: (OVER OPNAME) Hallo, het is Mat�as. Laat uw bericht achter. 842 00:37:50,477 --> 00:37:51,810 (SOBS) 843 00:37:51,811 --> 00:37:53,980 ? (MUZIEK WORDT DRAMATISCH) ? 844 00:38:24,344 --> 00:38:26,386 ? (MUZIEK BOUWT) ? 845 00:38:26,387 --> 00:38:30,265 ? (MUZIEK CRESCENDOES, FADES) ? 846 00:38:30,266 --> 00:38:33,393 ? (ONWAARSCHUWENDE VIOOLMUZIEK SPELEN) ? 847 00:38:33,394 --> 00:38:36,397 (hijgend, hijgend) 848 00:38:51,412 --> 00:38:53,330 ? (MUZIEK CRESCENDOES, FADES) ? 849 00:38:53,331 --> 00:38:54,791 ? (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ? 850 00:38:55,583 --> 00:38:56,633 Bedankt. 851 00:39:02,799 --> 00:39:05,844 (SNIJDEN) 852 00:39:08,763 --> 00:39:10,514 - Kom binnen. - Dank je. 853 00:39:10,515 --> 00:39:12,516 - Goedeavond. - Goedeavond. 854 00:39:12,517 --> 00:39:13,893 (SNIJDEN) 855 00:39:16,729 --> 00:39:18,439 - Welkom. - Perfect. 856 00:39:22,527 --> 00:39:24,194 (hijg) 857 00:39:24,195 --> 00:39:26,072 ? (MUZIEK BOUWT) ? 858 00:39:27,490 --> 00:39:30,034 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 859 00:39:31,786 --> 00:39:34,789 ? (THEMAMUZIEK SPELEN) ? 860 00:41:24,983 --> 00:41:26,484 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 861 00:41:26,534 --> 00:41:31,084 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0